1. melanasm2 Member

    french
    Bonjour,
    Pourriez- vous m'aider à traduire cette phrase:
    le texte parle des skis et des snowboards!

    "Manufacturers have added new features that make it easier to maintain traction and cut through powder"

    Les fabricants ont ajouté de nouvelles caractéristiques qui rendent plus facile de rester en extension ?

    merci de votre aide
     
  2. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
    Adhérence, peut-être, ou traction ? Ça veut dire qu'on ne glisse pas (ou bien si, dans ce contexte on glisse, mais uniquement dans la direction voulue. ;))
     

Share This Page

Loading...