Maintenant je vais me coucher

[soleil-sol]

Buongiorno, je voudrais savoir comment est-ce qu'on dit "Maintenant je vais me coucher" fortuit, par hasard, casuel, en Italian.
Grazie
Merci
soleil-sol

 

[Paulfromitaly]

Tu come lo tradurresti?

 

[soleil-sol]

Buongiorno,
"Maintenant je vais me coucher" fortuit, par hasard, casuel, en Italian.
Moi, je dirais "Gia mi vado a dormire é molto tardi." o
Gia mi addormento é molto tardi.

 

[Fooler]

Suggerisco Ora/Adesso vado a coricarmi /me ne vado a dormire (perché è molto tardi).

 

[mab1973]

Concordo con Fooler…
L'espressione più colloquiale è "adesso me ne vado a dormire".

 

[soleil-sol]

Grazie,
soleil-sol

 

[ArmadilloAbcd]

Il est également possible de dire : << Adesso vado a dormire >>.

 

[bearded]

comment est-ce qu'on dit "Maintenant je vais me coucher" fortuit, par hasard, casuel, en Italian.

Io spontaneamente direi: Adesso vado a letto.
Mi sembra il modo più normale e diffuso di tradurre la frase.

 

[manliopagot]

Io spontaneamente direi: Adesso vado a letto.
Mi sembra il modo più normale e diffuso di tradurre la frase.

In napoletano: mo' me vogg' a cucca'.
Qualche somiglianza col francese.

 

[itka]

Io spontaneamente direi: Adesso vado a letto.