Mais valia, cisne vadio.

< Previous | Next >

mariasilvia

Senior Member
Italian
Alguem nunca ouviu esta expressao?
"Raquel a tomar duche comigo. Raquel a perguntar, nao tens ciumes? Mais valia, cisne vadio. Mas eu nao queria nada que nao fosse o seu prazer..."
Obrigada a todos os que responderem:p
 
  • Outsider

    Senior Member
    Portuguese (Portugal)
    Pelo que entendo do excerto, a Raquel pergunta ao narrador se ele tem ciúmes dela, mas ele não tem, porque o mais importante para si é que ela tenha prazer. Mas parece sentir alguma amargura: mais valia que tivesse ciúmes, seria melhor que tivesse ciúmes. "Cisne vadio" acho que se refere à Raquel, que, ao que parece, é algo promíscua.
     
    < Previous | Next >
    Top