Make a big splash

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by adorobrasil, Jun 29, 2010.

  1. adorobrasil Senior Member

    Chicago
    American English-Midwest
    If you throw a rock in a river and you make a big splash, what would you say? 'Vocé fez um grande_________.' Sorry, I don't really have a guess.
     
  2. Janeca

    Janeca Senior Member

    Lisbon
    Portuguese
    It's funny that some ideas, obvious to express in a language, should be so hard to grasp in another. I think in Portuguese we normally would not use a noun to describe that «water explosion» (although, among children and teenagers kidding in a pool, it is quite normal to jump inside with your body fully folded, in a ball, and say you made a bomba («bomb»)).

    If, however, you throw a rock into a pond and it makes a big splash, we'll probably use a verb, saying that it «splashed a lot»: Atirei uma pedra ao lago e salpicou imenso.

    In war literature, when describing bombs exploding underwater, it is common to read about «big/tall collumns of foam»: A carga submarina deflagrou erguendo uma enorme coluna de espuma.

    Well, I'm not sure I answered your question. Really can't come up with more specific ideas for the moment...
     
  3. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    xiiiii... penso que diria: fez um chuá muito alto -grande - danado...
     

Share This Page

Loading...