Make a last stand against (the aliens)

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by MaxAwesome, Jul 4, 2014.

  1. MaxAwesome New Member

    Portuguese
    Olá pessoal :)

    Estou a traduzir um videojogo e está cheio de expressões idiomáticas e referências à cultura pop e memes da internet.

    No entanto, nao é um desses que traz aqui.

    O jogo é basicamente um personagem que tem de disparar contra alienígenas que tentam invadir o seu jardim, e uma das frases diz "You can make a last stand against the aliens". A minha dificuldade está em "last stand". Sei que implica uma luta desesperada em que é o tudo ou nada, mas não me ocorre nenhuma expressão para isto.

    Já procurei imensos sitios e encontrei a expressão "último reduto". Creio que não está mal mas o jogo é bastante informal na sua linguagem, e gostaria de algumas sugestões.

    Podem ajudar-me?



    Cumprimentos a todos! :)
     
  2. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    possibilidades:

    o último reduto
    o último bastião
    a última trincheira
    a última barreira
    a resistência final
     

Share This Page

Loading...