make a run for it

< Previous | Next >

spohreis

Senior Member
Portuguese-Brazil
Olá,

O texto abaixo foi tirado do Corpus.

Before Hernando Pizarro could even decide between being trapped in the two buildings and clubbed like guinea pigs or trying to make a run for it, a new and even more frightening problem suddenly reared its head: the roofs of many of the houses in the city had now abruptly begun to burst into flames.

make a run for it= fugir, escapar?

Muito obrigado desde já pela sua ajuda.
 
  • ignisvandevol

    Senior Member
    Portugal Portuguese
    correr o mais rápido possível, como se viessem feras perigosas atrás de ti.

    "ou a tentar correr dali para fora,"
     

    Ricardoreis

    Senior Member
    English (British)
    Concordo plenamente. 'To make a run for it' = sair correndo para escapar de alguma situação perigoso, ou simplesmente prejuidicial. Muitas vezes não quer dizer mais que fugir.
     
    < Previous | Next >
    Top