Make a statement

  • slus

    Senior Member
    Hebrew - Israel
    I'm not sure there's a good equivalence.
    לעשות הצהרה doesn't work.
    I would say הוא מנסה להגיד כאן איזו אמירה, but it depends on the context.
     

    GeriReshef

    Senior Member
    Hebrew
    הוא בוודאי מנסה לשדר/להעביר מסר בלבוש שלו
    הוא בוודאי מנסה לומר משהו באופן בו הוא מתלבש
    As you surely understand, you cannot translate it word by word. Each language has it ways to formulate sentences.
     

    LXNDR

    Senior Member
    Russian
    And maybe also

    הוא מנסה להביע (איזה) משהו באיך שהוא מתלבש
     
    < Previous | Next >
    Top