make me blush

[beina]

what would be the most romantic way to translate:
you make me blush
(woman saying to a man)

thanx alot!!

 

[gatogab]

you make me blush
me haces sonrojar...
depends the way it's said
gatogab

 

[beina]

thank you so much. I actually just found the thread that discusses it, sorry...

 

[blue moore]

tambien:
vas a ponerme colorada
o
me vas a ruborizar...

 

[gatogab]

tambien:
vas a ponerme colorada
o
me vas a ruborizar...

Me pones colorada

 

[Carmen16]

Quizá también podría ser una traducción libre de 'no exageres'... o ¿no?

 

[Ctln7]

seria posible decir: you blush me... ??
para expresar la misma idea que "you make me blush" ??

thank you in advance =D

 

[Carmen16]

Hola, no lo creo, porque se trata del efecto que esa persona ejerce sobre la otra, así que no podría omitirse 'make'.

 

[Carmen16]

... ni tampoco el objeto, en este caso 'me'.