make my shoe into your house

srta_lindsay

Senior Member
United States, English
Hola foreros:

Estoy traduciendo un cuento para niños y en una página el gigante le dice al héroe: "We can make my shoe into your new home."

Mi intento:
Podemos hacer mi zapato su nuevo hogar
Podemos hacer que mi zapato sea su nuevo hogar
Podermos convertir mi zapato en su nuevo hogar.

Mil gracias,
Lindsay
 
  • maidinbedlam

    Moderanged
    Spanish - Spain
    Hola,
    Las primera necesitaría "hacer de mi zapato...". Las otras dos están bien.

    También podría ser: "podemos hacerte un nuevo hogar (una casa nueva) con mi zapato"
     
    < Previous | Next >
    Top