make no account

ImproveLearning

Senior Member
Spanish
help, please!

"It mattered not they made him sea-sick—he made no account of this inconvenience; "

My Attempt:

"no importaba que le produjesen mareos,- (no hizo caso/no tuvo en cuenta) este inconveniente.

Thanks in advance.
 
  • gengo

    Senior Member
    American English
    "It mattered not they made him sea-sick—he made no account of this inconvenience; "

    My Attempt:

    "no importaba que le produjesen mareos,- (no hizo caso :tick:/no tuvo en cuenta :cross:) este inconveniente.
    This is rather archaic English, but it means that he didn't worry about it, didn't pay much attention to it, didn't care about it. Le importaba un bledo.
     
    < Previous | Next >
    Top