1. sainsbury Senior Member

    France
    chinese
    ' The theory only makes sense when considering two objects that are mutuallly related or two opposite aspects of the one phenomenon.'

    Dans ce contexte, comment traduire ' make sense' en français?
    ' la théorie tient debout seulement quand...', est-elle une mauvaise traduction?
    Merci
     
  2. janpol

    janpol Senior Member

    France
    France - français
    la théorie n'a de sens que lorsque/ que si/ qu'à la condition que...
    "tenir debout", oui, mais dans un registre familier
     
  3. quantum Member

    France French
    Tu peux aussi dire "la théorie ne se tient que si on considere..."

    It makes sense = ça se tient.
     

Share This Page

Loading...