'make sense'

sainsbury

Senior Member
chinese
' The theory only makes sense when considering two objects that are mutuallly related or two opposite aspects of the one phenomenon.'

Dans ce contexte, comment traduire ' make sense' en français?
' la théorie tient debout seulement quand...', est-elle une mauvaise traduction?
Merci
 
  • janpol

    Senior Member
    France - français
    la théorie n'a de sens que lorsque/ que si/ qu'à la condition que...
    "tenir debout", oui, mais dans un registre familier
     

    quantum

    Member
    France French
    Tu peux aussi dire "la théorie ne se tient que si on considere..."

    It makes sense = ça se tient.
     
    < Previous | Next >
    Top