make sure

joeyying

Member
Hong Kong / Cantonese
If I say: Make sure passengers hold valid ticket, if not, collect fare different, in French

Vérifier le billet est valide, si non, encaisser le prix différent?
 
Last edited:
  • drum

    Member
    France, French
    Hello,

    I would say:
    Vérifier que les passagers ont un ticket/billet valide , sinon encaisser la différence de prix

    But I am not really sure for translating "fare different" by "différence de prix"...

    Regards,
     

    Welshie

    Senior Member
    England, English
    In English: "Make sure that passengers hold a valid ticket, if not, charge a penalty fare/collect the difference in price (between the cost of a valid ticket and the cost of their invalid ticket?)".

    The French translation will depend on what you mean by "collect fare different" as this does not make sense to me.
     
    < Previous | Next >
    Top