making and sailing

Discussion in 'Italian-English' started by Earedith, Apr 25, 2010.

  1. Earedith Member

    Italy
    Italian
    Ciao a tutti.
    Sto traducendo la storia di un museo. In questa parte si parla della costruzione della riproduzione di una nave.
    Questo è il testo:
    The story of the original ship and the making and sailing of the replica is truly amazing.

    In italiano potrebbe essere:
    La storia della nave originale e quella della costruzione della sua riproduzione sono davvero incredibili.

    Qualcuno sa se "making and sailing" vada tradotto in un modo in particolare?
    Per quanto ne so, può anche essere un modo di dire.

    Grazie mille!
     
  2. TimLA

    TimLA Member Emeritus

    Los Angeles
    English - US
    Ciao,

    Il senso è qualcosa come:
    ...la costruzione (della nave) e salpare (della nave)...
    ???

    È un veliero?
     

Share This Page

Loading...