making one

[Arzhela]

Hello again,
In my text, a man is listening to a tape of Zen philosophy but I have only one sentence and I don't know what is it speaking about :
"The greatest mistake is to be continually fearful of making one."
"La plus grande erreur est d'avoir continuellement peur de ???"
Does somebody could tell me what it could be about ?
Thank you very much for your help.

 

[Already-Seen]

...peur d'en commettre une.


La plus grande erreur de ta vie est d'avoir continuellement peur de faire une erreur.
- Elbert Hubbard

 

[Arzhela]

...peur d'en commettre une.


La plus grande erreur de ta vie est d'avoir continuellement peur de faire une erreur.
- Elbert Hubbard

oh Merci Already-Seen pour la citation !

 

[Already-Seen]

Je ne suis pas sûre que cela soit une bonne traduction (l'erreur de ta vie ? bof) mais bon... L'original: « The greatest mistake you can make in life is to be continually fearing you will make one. »

 

[Arzhela]

Personnellement je dirais : "La plus grande erreur dans la vie, est d'avoir continuellement peur d'en faire une."

 

[Cath.S.]

Ma version :
Dans la vie, la pire erreur, c'est d'avoir sans cesse peur d'en commettre.

 

[Arzhela]

Merci Egueule ! Beaucoup plus élégant, c'est sûr. Je prends