1. John29 Member

    English - England
    I'm looking for the best translation of this sentence:
    You are making out that the whole world is wrong and you are right…
    My attempt:
    Pretendes hacernos creer que todo el mundo está mal y que unicamente tú tienes razón.
    Any suggestions?
     
  2. CaballoDeBahamas

    CaballoDeBahamas Senior Member

    DF (Mexico)
    English
    More or less deduces or sacas la conclusión de que
     
  3. Bevj

    Bevj Allegra Moderata

    Girona, Spain
    English (U.K.)
    In my opinion it's more "Estás alegando'
    que...' or 'Das a entender que...'
     
  4. Cerros de Úbeda Senior Member

    UK
    Spanish - Spain
    Concuerdo con la segunda, que es más familiar.
    No tanto con la primera, que es de un registro distinto, más formal, y normalmente limitada al campo jurídico. ... Además, hay una modificación del sentido, en que "alegar" supone "afirmar claramente, y con rotundidad", por lo que se aleja del "to make out".

    Otra que se usa es "Insinuar".

    Y, Bevj, en Cataluña creo que se dice "hacer ver que...", si no me engaña la memoria. Tú me lo desmentirás, si no...
     
  5. Bevj

    Bevj Allegra Moderata

    Girona, Spain
    English (U.K.)
    Correcto :)
    Y ¿afirmar sirve?
     
  6. Cerros de Úbeda Senior Member

    UK
    Spanish - Spain
    Es demasiado rotundo, en mi interpretación de "to make out", que es que es similar a "to hint".

    "Afirmar" es hablando más explícitamente, como "to say, to state".
     
    Last edited: Feb 13, 2019 at 12:00 AM
  7. Bevj

    Bevj Allegra Moderata

    Girona, Spain
    English (U.K.)
    Efectivamente, 'make out' a mi entender es más rotundo que 'hint'.
    Sugiere que la persona intenta convencer a los demás/hacerlos creer que su punto de vista es el único correcto.
     
  8. John29 Member

    English - England
    Muchas gracias por las sugerencias. En particular me gustan 'Sacas la conclusión de que' y 'Das a entender que'; quizás 'Intentas hacernos creer que'.
     

Share This Page

Loading...