mal vahío zeñora

[as84as]

sto avendo problemi a tradurre il seguente dialogo
Mal vahío señora
Qué es mal vahío?
Mala Zombra. Que zea larguito, que é para zeis Eza é una manera de zeñalá que mardita zea mi arma

Mi limito a tradurlo standardizzando oppure uso una traduzione che replichi gli effetti sonori?
Grazie

Si tratta de la Tesis de Nancy del Sender ovviamente

 

[Mister Draken]

"Los efecto sonoros" parecen ser del habla gitana. Si la estandarizas se pierde la gracia.

 

[as84as]

¿ Y entonces? los voy a traducir con? ¿Simplemente cambios fonéticos o mala pronunciación al italiano en ese caso?

Si son del Gitano

 

[Lamarimba]

"Los efecto sonoros" parecen ser del habla gitana

Gitana andaluza, para ser más precisos. Como siempre, estas transcripciones no son del todo fieles a la pronunciación real.

mala pronunciación

Podría llamarse mala si la comparas con un cierto estándar castellano. Pero la "deformación" de la norma sigue unas pautas. Sería largo de explicar aquí.

Y suerte. No va a ser fácil. La primera dificultad aparece pronto, con la palabra bajío.

 

[danieleferrari]

Bellissimo post, aspetto con ansia i commenti del caro @Lamarimba

Come avevi pensato di renderlo, @as84as ?

 

[as84as]

Bellissimo post, aspetto con ansia i commenti del caro @Lamarimba

Come avevi pensato di renderlo, @as84as ?

No me parece bueno traducirlo con un dialecto italiano, non va a tener sentido para mí. En realidad no lo se. ¿Tienes alguna sugerencia?

 

[Mister Draken]

¿Los gitanos en Italia no tienen un forma propia de hablar?

 

[Lamarimba]

Bellissimo post, aspetto con ansia i commenti del caro @Lamarimba

Gracias por el cumplido. Yo sin embargo pienso que este hilo tiene muy mala sombra. Mira la que lió la italiana Lorenza Ruggieri para intentar comprender la expresión. No digo ya traducirla, y ceceando.

Una delicia el artículo enlazado. Para amantes del idioma.

 

[Penyafort]

¿Los gitanos en Italia no tienen un forma propia de hablar?

Diría que los gitanos de Italia pertenecen a un subgrupo distinto, no son calé como en la península Ibérica y el mediodía francés. En cualquier caso, de un tiempo a esta parte no suele hacerse eso de acomodar un habla dialectal de una lengua ajena a una de la propia. Como ejercicio de traducción cultural puede ser entretenido e incluso acertado en ocasiones, pero el hecho de que nunca la analogía sea exacta, sumado a lo ofensivo que puede parecer en estos tiempos en que todos nos ofendemos por nada, suelen desaconsejarlo. Esto es más evidente en las traducciones de doblajes pero ocurre también en la literatura. Por poner un ejemplo, cuando Brad Pitt hizo de "gitano" irlandés en Snatch (en realidad no era gitano sino "Irish traveller"), no lo doblaron al español ni con acento gitano ni, algo que se le hubiera parecido más, con acento merchero o quinqui, por mencionar un grupo nómada español. Se limitaron a doblarlo como si no se le entendiera mucho, sin buscar un acento concreto. Es lo que suele hacerse ahora.

 

[as84as]

Claro però la mía es una traducción de forma escrita!

 

[as84as]

¿Los gitanos en Italia no tienen un forma propia de hablar?

depende hay los Romanés o Rom en Italiano, que son todos los procedentes de los Balcanes y Europa del Oeste después de su inmigración desde India, que hablan Romanés que es completamente otro idioma y no simplemente cambio de rasgos fonéticos como los hay aqui

 

[danieleferrari]

De buenas a primeras, yo optaría por algo estándar, ya que no puedes conllevar el mismo matiz dialectal (sociocultural...) en la traducción. Eso sí... Para marcar la caracterización del personaje, emplearía unos recursos típicos de la oralidad, pero vacíos a nivel semántico, como unas muletillas.