maladie du / de cœur / cardiaque

< Previous | Next >

KennyHun

Senior Member
Hungarian
Bonjour,

Quelle différence y a-t-il au niveau de l'usage de ces trois expressions ?

Peut-on échanger les trois phrases suivantes indifféremment ?
Pour l'exemple, disons qu'il y a un enfant qui vient de naître qui souffrent de problèmes cardiaques.

1. Il a une maladie du coeur. / Il souffre d'une maladie du coeur.
2. Il a une maladie de coeur. / Il souffre d'une maladie de coeur.
3. Il a une maladie cardiaque. / Il souffre d'une maladie cardiaque.

Je vous remercie d'avance. :)
 
  • J.F. de TROYES

    Senior Member
    francais-France
    Ces trois phrases sont possibles et interchangeables. J'aurais une petite préférence pour la première, mais je ne suis pas sûr que ce point de vue soit partagé.
     

    Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    Je ne dirais jamais la deuxième pour ma part, sans même parler du fait qu'elle peut faire penser à des problèmes sentimentaux. Quoi qu'il en soit, j'ai aussi une légère préférence pour la première.
     

    KennyHun

    Senior Member
    Hungarian
    Merci, il est intéressant de noter ce qu'un changement aussi léger que celui-là peut insinuer. D'ailleurs, si on qualifie cette maladie, avec l'article défini, y a-t-il une préférence quant à la position de l'adjectif ? Il a une maladie cardiaque grave, ok - mais il a une maladie du coeur grave aussi, avec l'adjectif tout à la fin ?
     
    < Previous | Next >
    Top