I think there would be no difference if you said:
'sono malato' or 'sono ammalato',
ammalarsi is the proper verb in this case (to fall ill, to be taken ill). As far as I know "malarsi" doesn't exist, so it would be incorrect. if you want to use malato to state that you are ill then say "essere malato".