Malay: aku mujo sangat orang yang kata

[Pivra]

its in Malay... i get 2 words out of it ... aku and orang... can u help me translate what it means please

 

[Roshini]

First of all, what's mujo? well, get that meaning then it can be helped. Sorry no can do.

 

[FrancescaVR]

Aku means I
Sangat means very/so
Yang means that
Kata means say/ said or word
Yang kata means that was said.
Mujo is synonymous to mujur meaning lucky, straight, happy and fortunate.
Orang means people

=========================

Aku mujo sangat, orang yang kata.

I think it means
People said that I am so lucky/fortunate.
Or
People said that I am very happy
Or
Very/so fortunate (happy) I am, said people.
=============================================

 

[Roshini]

I think mujo here is a slang used in Malay. Its normally used by the native speakers. At times, we being native ourselves, don't get it. hehe...

 

[FrancescaVR]

I think mujo here is a slang used in Malay. Its normally used by the native speakers. At times, we being native ourselves, don't get it. hehe...

===========================

Mujo and mujur are standard Malay. The slang for mujo or mujur is mujooo.

Hope its clear.

 

[Roshini]

But here in Malaysia, we use mujur as a standard word. There's no such thing as mujo or mujooo. Hope its clear.

 

[FrancescaVR]

But here in Malaysia, we use mujur as a standard word. There's no such thing as mujo or mujooo. Hope its clear.

=============================
Thanks for the info(-:

Try google for mujur and mujo as standard language. You'll find explanations and about where it is being used as well. (-:

================================

 

[Pivra]

i found it in a Thai website...maybe mujo might be a jawi word