Malay: text on a medal

Discussion in 'Other Languages' started by chicken108, Jan 25, 2014.

  1. chicken108 New Member

    Hi all would anyone be able to help me originate the arabic nation this medal is from and what it says on it? any help would be massively appreciated.


    some screens of it:

    Attached Files:

    Last edited by a moderator: Jan 27, 2014
  2. Hemza

    Hemza Senior Member

    Paris, France
    French, Mor/Hijz Arabic (heritage)

    I'm not sure at all, but I think on the second picture, it's written "Sultan abu bakr". I can't read the rest. Again, I'm not sure, but the only flag with those colours I know is the flag of the Sultanate of Brunei.
    Last edited: Jan 25, 2014
  3. Schem

    Schem Senior Member

    Najdi Arabic
    Yeah, this is definitely from Southeast Asia and the writing is not Arabic but Malay. Hemza's right, Brunei would be your best bet.
  4. akhooha Senior Member

    English - USA
  5. asanga Member

    Yes, it commemorates the 1957 silver jubilee of the aforementioned Sultan Abu Bakar of Pahang. My Jawi (Arabic script used for Malay) is not good, and the low resolution is difficult to read, but as far as I can make out it says:

    Head: Sultan Abu Bakar Ri'ayat-ud-Din al-Mu'azzam Shah, Yang Di-pertuan Negeri Pahang, ... = Sultan etc., King of Pahang, final 3 words unclear

    Tail: ... dua puluh lima tahun ... Kerajaan Negeri Pahang = ... 25 years ... Kingdom of Pahang.

Share This Page