malegria

< Previous | Next >

kishmish

Senior Member
Hebrew
hola todos,

Does anybody know what does the word "malegria" means?
Manu Chao uses it in some of his songs:

"por la calle del desengaño
mi malegria ahogare
dentro un vasito de jerez"

muchas gracias!
 
  • kishmish

    Senior Member
    Hebrew
    gracias joan,

    it will be nice to know if anybody actually knows this word.
    i have a colombian friend that never heard of it.
     

    JoanTaber

    Senior Member
    English Northeast USA
    I just asked a Colombian friend who said the word doesn't exist. Neither did I find it Appleton's Spanish-English Dictionary. However, you must agree that, even if it exists in no one's dictionary, it's a wonderful coinage.
     

    sunce

    Senior Member
    Español, España
    Malegría es un término creado por el propio Manu ―título además de una de sus canciones― y que, según sus palabras, “es esa dulce y a la vez amarga emoción que se tiene cuando la alegría y la melancolía se funden en una sola sensación, cuando todo parece ir bien, pero no cómo más nos gustaría. Es lo que sientes cuando la mujer a la que amas no está a tu lado, pero sabes que es feliz, o cuando un ser querido muere, pero no volverá a sufrir. Para nosotros no todo está bien, pero por mucho que queramos, no podría ir mejor. Ante eso, lo mejor es hacerse a la idea, resignarse
    http://laventana.casa.cult.cu/modules.php?name=News&file=article&sid=3219
     
    < Previous | Next >
    Top