Cain't means "there ain't no high-toned who can". A mama lion may just mean a very rough person. I'm not sure. I don't even know what canebrake means.This is from the song "Sixteen Tons":
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line
Who's "mama lion"?