managed to overlook

francais_espanol

Senior Member
Canada, English
Bonjour,

Comment traduirait-on « managed to overlook » dans la phrase suivante:

« I don't know how I managed to overlook all these things yesterday »

« Je ne sais pas comment j'ai pu négliger??? toutes ces choses hier?»

Merci d'avance.
 
  • Nil-the-Frogg

    Senior Member
    Français (France)
    "...comment j'ai pu me débrouiller pour rater..."

    Ou bien, oui:

    "...comment j'ai pu négliger..."


    Ou un mix des deux...
     

    billauw

    New Member
    français - France
    Hello

    Here's another colloquial possibility : "Je ne sais pas comment j'ai fait pour (avoir) oublier (é) toutes ces choses hier."
     
    < Previous | Next >
    Top