1. francais_espanol Senior Member

    Canada, English
    Bonjour,

    Comment traduirait-on « managed to overlook » dans la phrase suivante:

    « I don't know how I managed to overlook all these things yesterday »

    « Je ne sais pas comment j'ai pu négliger??? toutes ces choses hier?»

    Merci d'avance.
     
  2. Nil-the-Frogg

    Nil-the-Frogg Senior Member

    Essonne
    Français (France)
    "...comment j'ai pu me débrouiller pour rater..."

    Ou bien, oui:

    "...comment j'ai pu négliger..."


    Ou un mix des deux...
     
  3. Franglais1969

    Franglais1969 Senior Member

    Angleterre.
    English English, français rouillé
    What about, "Je ne sais pas comment toutes ces choses me manquaient hier"
     
  4. sneaky13

    sneaky13 Senior Member

    marseille (france)
    français
    no that's not right at all
     
  5. Franglais1969

    Franglais1969 Senior Member

    Angleterre.
    English English, français rouillé
    Okay, how would you say therefore, how i managed to miss all those things, which, in effect, is the same as managed to overlook?
     
  6. sneaky13

    sneaky13 Senior Member

    marseille (france)
    français
    comment j'ai pu oublier
    comment j'ai pu laisser échapper
     
  7. Franglais1969

    Franglais1969 Senior Member

    Angleterre.
    English English, français rouillé
    Merci, Sneaky.
     
  8. Nil-the-Frogg

    Nil-the-Frogg Senior Member

    Essonne
    Français (France)
    "comment j'ai pu manquer toutes ces choses..." ;)
     
  9. Franglais1969

    Franglais1969 Senior Member

    Angleterre.
    English English, français rouillé
    Merci, this is what I was seeking.
     
  10. Lezert

    Lezert Senior Member

    Midi-Pyrénées
    french, France
    comment j'ai pu passer à coté de...
     
  11. francais_espanol Senior Member

    Canada, English
    Mille mercis pour toutes les suggestions.
     
  12. billauw New Member

    français - France
    Hello

    Here's another colloquial possibility : "Je ne sais pas comment j'ai fait pour (avoir) oublier (é) toutes ces choses hier."
     

Share This Page

Loading...