manager of a baseball team

< Previous | Next >
  • piraña utria

    Senior Member
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    It sounds weird but we Colombians are pretty used to leaving it that way: we write and pronounce it as its original version: "manager".

    "Agente" in that context is a brand new sense for me.
     

    Neo1961

    Senior Member
    Castellano
    And according to RAE, you can also say:
    mánager.

    2. com. Representante de un artista o deportista, o de una entidad artística o deportiva.
     

    bgiorno

    Senior Member
    Argentina, Spanish
    Continuando con este hilo, ¿Cuál sería la palabra para manager en deportes? o sea, este se encarga de llevar las cosas del equipo, las camisetas, se encarga del agua de los jugadores, etc. ¿Hay alguna otra palabra que no sea agente para esto? Gracias. :)
     

    Juan Jacob Vilalta

    Banned
    Español/Francés
    En béisbol, entrenador = mánayier. (En México).
    En fut, utilero, el que lleva las cosas. El que lleva específicamente el agua, aguador. (En desuso).
    Apoderado es el representante, el agente, el que cobra como el 30% de lo que gane el jugador de lo que sea, o el actor que sea, si se dejan.
     

    LeaM

    Senior Member
    English - U.S.
    ¿Cómo se llama el manager de un equipo de baloncesto? ¿Director? ¿Entrenador? :confused:

    Gracias de antemano.
     

    jmx

    Senior Member
    Spain / Spanish
    En los equipos deportivos españoles, por encima del entrenador, que supongo que en inglés es "coach", está a veces un cargo conocido como "director deportivo", me imagino que eso es el "manager" en inglés.
     

    gengo

    Senior Member
    American English
    ¿Cuál sería la palabra para manager en deportes? o sea, este se encarga de llevar las cosas del equipo, las camisetas, se encarga del agua de los jugadores, etc.? Hay alguna otra palabra que no sea agente para esto?
    Just for the archive, that job in the sport of baseball is called clubhouse manager.

    ¿Cómo se llama el manager de un equipo de baloncesto? ¿Director? ¿Entrenador?
    What is a basketball manager in English? Or are you using manager as a Spanish word here? The boss of a basketball team is called the coach.
     

    MonsieurGonzalito

    Senior Member
    Castellano de Argentina
    Un "manager" o gerente, de cualquier equipo de deportes es la persona que se encarga de la funcionamiento general del equipo, liberando al entrenador de tareas administrativas, para que se concentre en entrenar.
    No me consta que la cosa sea diferente en béisbol de lo que lo es en básquetbol o fútbol.

    Por ejemplo, en Moneyball, Willy Beane (actuado por Brad Pitt) tiene constantes peleas con los sucesivos entrenadores por imponer sus teorías estadísticas en el equipo de bésibol Oakland Athletics.

    Y aquí y aquí hay algunas descripciones del trabajo para "managers' de básket.
     

    gengo

    Senior Member
    American English
    Un "manager" o gerente, de cualquier equipo de deportes es la persona que se encarga de la funcionamiento general del equipo, liberando al entrenador de tareas administrativas, para que se concentre en entrenar.
    No me consta que la cosa sea diferente en béisbol de lo que lo es en básquetbol o fútbol.

    Por ejemplo, en Moneyball, Billy Beane (actuado por Brad Pitt) tiene constantes peleas con los sucesivos entrenadores por imponer sus teorías estadísticas en el equipo de bésibol Oakland Athletics.
    Billy Beane was not the manager of the Athletics. He was the General Manager, which is what you describe above. The manager of the team is the head trainer/coach, the one who runs the games, decides who will play, makes changes in the lineup, etc. I work part-time for the Oakland Athletics, and am a life-long baseball fan.

    The current manager of the A's is Bob Melvin, and the general manager is David Forst, who works with Billy Beane (the latter is a sort of consultant now).

    And I maintain that while a basketball team may have various managers, the man who is in charge of the coaching is not called that.
     
    < Previous | Next >
    Top