mancare

[Snowflake]

Hola amigos,

Podría traducirse este verbo como "echar de menos"?

Un saludo.

 

[claudine2006]

Sì.
Mi manchi = Te echo de menos.

Pero si dices:
Manca ancora un'ora prima dell'arrivo del treno = Todavía falta una hora...

 

[Snowflake]

Muchas gracias por tu respuesta. Acabo de empezar a estudiar este bello idioma así que nos veremos por aquí...

Ciao.

 

[indigoio]

Sì.
Mi manchi = Te echo de menos.

Sí, así lo aprendí yo. Echar de menos o extrañar a alguien

Snowflake, bienvenido, has hecho una muy buena elección de idioma, te fascinará

Ciao e buona fortuna

 

[nicmizar]

Yo tambien, como indigoio, sé que "mancare" se puede traducir con "extrañar".
Pero tiene una construction muy diferente del Italiano, ya que nosotros decimos "Mi manchi" (para decir "tu manchi a me") mientras que en Español la misma expresión es "Te extraño".
Puede ser que sea una forma típica de Latino America ya que la he entendida muchas veces en las canciones caribeñas

(Disculpen por mis faltas )

 

[indigoio]

Yo también, como indigoio, sé que "mancare" se puede traducir con "extrañar".
Pero tiene una construcción muy diferente del Italiano, ya que nosotros decimos "Mi manchi" (para decir "tu manchi a me") mientras que en Español la misma expresión es "Te extraño".
Puede ser que sea (Tal vez sea) una forma típica de Latino América ya que la he entendido muchas veces en las canciones caribeñas

(Disculpen por mis faltas )

Sí, nosotros definitivamente decimos Te extraño, aunque también es común decir Me haces falta, que sería la traducción literal. Te echo de menos también lo usamos

Nic, me permití marcarte algunas correcciones, espero tú también lo hagas cuando yo escriba en italiano

Buon giorno!
Sandra

 

[claudine2006]

En España lo más común es "te echo de menos" (que es una frase que me encanta).

 

[norma 126]

Se me complica esto di "mi manchi" tengo la impresión de que la otra persona me extraña a mi, pero en realidad es que yo extraño o echo de menos a la otra persona, en mi país se dice te extraño, no se dice casi te echo de menos.Extraño también se dice cuando algo es raro o poco común, la traducción seria strano.

.

 

[claudine2006]

Se me complica esto di "mi manchi" tengo la impresión de que la otra persona me extraña a mi, pero en realidad es que yo extraño o echo de menos a la otra persona, en mi país se dice te extraño, no se dice casi te echo de menos.Extraño también se dice cuando algo es raro o poco común, la traducción seria strano.

.

Sí, te entiendo...
"Mi manchi" podríamo decirlo de otra manera como "sento la tua mancanza". ¿Eso te ayuda o te lía más?