• Crear un hilo para encontrar una traducción

    1. No seas tímido.
    2. Ve a la lista de términos que requieren traducción.
    3. Pincha un término para crear un hilo.
    4. Agrega tu(s) propia(s) traducción(es).
      Si no estás seguro sobre la traducción de alguna de las oraciones de ejemplo, o si prefieres no traducir las oraciones completas, deja el espacio vacio. Se añadirá una traducción en otro momento.
    5. Las discusiones y colaboraciones son bienvenidas.
    6. Después de cualquier discusión, el líder del equipo seleccionará las mejores traducciones y las agregará al diccionario.

    Creating a thread to find a translation

    1. Don't be shy!
    2. Go to the list of terms needing translations.
    3. Click a term to start a thread.
    4. Add your translation(s).
      If you are unsure about the translation of any of the example sentence(s) or if you just prefer not to translate sentences, just leave the space blank. A translation will be added at a later time.
    5. Discussions and collaborations are encouraged. Don't be afraid to disagree, suggest synonyms or alternate translations.
    6. After any discussion, the team leader will decide which translations are best and add them to the dictionary.

manchar

Bevj

Bevj

Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
Girona, Spain
English (U.K.)
Agrega tu(s) propia(s) traducción(es). Otras personas la revisarán.

Español​
Traducción​
manchar vtr(ensuciar)
​
tacar
Al tirarte por el césped has manchado el pantalón. En llençar-te per la gespa has tacat els pantalons.
manchar vtr(reputación, honra: empañar)
​
tacar
Expandieron rumores sobre él para manchar su reputación. Van Expandir rumors sobre ell per tacar la seva reputació.
mancharse v prnl(ensuciarse a sí mismo)
​
tacar-se
El niño se manchó comiéndose el helado. El nen es va manxar menjant-se el gelat.
mancharse de v prnl + prep(ensuciarse con algo)
​
tacar-se de
No se puede ser albañil sin mancharse de cemento. No es pot ser paleta sense tacar-se de ciment.
 
    • Bevj said:
    Agrega tu(s) propia(s) traducción(es). Otras personas la revisarán.

    Español​
    Traducción​
    manchar vtr(ensuciar)
    ​
    		tacar
    Al tirarte por el césped has manchado el pantalón.En llençar-te per la gespa has tacat els pantalons.
    manchar vtr(reputación, honra: empañar)
    ​
    		tacar
    Expandieron rumores sobre él para manchar su reputación.Van Expandir expandir rumors sobre ell per tacar la seva reputació.
    mancharse v prnl(ensuciarse a sí mismo)
    ​
    		tacar-se
    El niño se manchó comiéndose el helado.El nen es va manxar tacar menjant-se el gelat.
    mancharse de v prnl + prep(ensuciarse con algo)
    ​
    		tacar-se de
    No se puede ser albañil sin mancharse de cemento.No es pot ser paleta sense tacar-se de ciment.
    Click to expand...
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top