mandar pra galera

Discussion in 'Português-Español' started by Amarello, Nov 10, 2006.

  1. Amarello Senior Member

    Perú
    Spanish
    Estimados amigos:
    Quisiera saber si alguien puede explicarme qué significa la expresión "mandar pra galera". Se encuentra en el siguiente contexto: Rapaz... essa mulher da capa é bonitona mesmo... vou mandar pra galera.
    Muchas gracias por la atención que puedan darle al presente mensaje.
    Saludos,
    Amarello
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Significa que a pessoa vai mandar a revista que tem a mulher na capa para os amigos/ turma/ gangue/ grupo/ galera vejam também.
     
  3. Traducción

    vou mandar pra galera = voy a enviarla a mis amigos
     
  4. Cristhian Member

    Belo Horizonte, MG - Brasil
    Português - Brasil
    E aí galera?

    galera é uma gíria para turma, grupo, geralmente de amigos.
    Por exemplo, na minha saudação acima eu quis dizer:"Como vai pessoal?" ou algo assim.

    Abraços
     
  5. Amarello Senior Member

    Perú
    Spanish
    Amigos:
    Voces sao muito legais. No Perú, nos dizemos "son lo máximo". Muito obrigada Vanda, Makumbera e Cristhian pelas explicacoes. Se voces precisar a minha ajuda, estou aquí!
    Abracos,
    Amarello
     
  6. De nada...
    Nossa, nós também costumamos falar "você é o máximo" ou "você é demais". Não sabia que o castelhano do Perú tinha uma expressão tão semelhante à nossa! :)
     

Share This Page

Loading...