mandatory order

[Kathy]

In a legal document, what is the equivalent of this term in Spanish?
Thanks in advance.

 

[Carlos Martínez Riera]

Since no one has resonded as yet, I propose you a flat translation in the hope that a legal expert finds the coined expression (if any):

Mandatory: Obligatorio / a
Order: Orden or Pedido

Depending on the context, a possible translation would be:

Orden obligatoria
Pedido obligatorio

With some more context, it will be much, much easier.

Carlos

 

[lauranazario]

Hola Kathy,

Según el Wiley Spanish><English Law Dictionary by Steve. M. Kaplan...

Mandatory order = orden imperativa

Saludos,
LN

 

[Narda]

Orden obligatoria, pero seria interesante saber un poquito lo de antes y un poquito lo que dice después.