manejar a una persona

CharlotteThozet90

Member
Español (España)
Quiero traducir que he aprendido a manejar a una persona, me refiero a que antes teníamos muchos conflictos, pero ha acabado por comprenderla y saber cómo "manejarla", es decir, como tratarla, como relacionarme con ella, qué es lo que tengo que hacer para que colaboremos fructuosamente en vez de discutir. Està bastante cerca de la manipulación, pero en sentido positivo.
Propuesta: je sais déja comment la mener/manier/la conduire?
No sé me ocurre nada mejor, y ninguna de estas opciones me gusta
Gracias
 
  • Garoubet

    Senior Member
    French - France, Quebec
    Je sais déja comment la mener se dice más bien para un animal.
    Je sais déja comment la manier. En este sentido, manier significa diriger, faire agir quelqu'un comme on le désire. No se trata de colaboración.
    Je sais déjà comment la conduire. Se dice para un coche o una moto.
     
    Top