manger du riz tout seul

Discussion in 'Français Seulement' started by KennyHun, Oct 16, 2016.

  1. KennyHun Senior Member

    Budapest, Hungary
    Hungarian
    Bonjour,

    "manger du riz tout seul"

    Serait-ce correct si l'idée à exprimer est qu'on mange du riz sans accompagnement ? (Enfin, normalement c'est le riz qu'on mange en accompagnement.)

    Que diriez-vous d'autre ?

    Manger du riz par lui-même ?

    Ou alors en pointant du doigt un pot de riz, pourrait-on demander : "Tu va manger ça tout seul ?" sans qu'on pense que la fin se réfère à la personne et non au plat ?

    Merci d'avance. :)
     
    Last edited: Oct 16, 2016
  2. Gérard Napalinex

    Gérard Napalinex Senior Member

    Lyon, France
    French - France
    Bonjour,

    L'expression sera en effet spontanément comprise comme "manger tout seul, sans personne avec soi".
    Pour être sûr/e d'éviter le quiproquo, on pourrait dire "sans accompagnement", "en plat unique", "sans viande"

    Les esprits forts feront remarquer qu'on peut mettre du ketchup sur le riz (par exemple), ce qui de facto constitue un accompagnement :)
     
  3. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    La phrase manger du riz tout seul peut vouloir dire les deux : manger du riz sans personne d'autre ou manger du riz sans rien d'autre. Le premier sens est celui qui vient le plus spontanément à l'esprit, mais seul le contexte permet de trancher la question.

    Cela dit, pour le second sens, je dirais plus volontiers ne manger que du riz ou quelque chose de similaire.
     
  4. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Si rien n'est ajouté (à part un peu de sel - ça vaut tout de même mieux !), on peut aussi parler de "manger du riz nature".
     
  5. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    Pour moi, manger du riz nature a un autre sens : manger du riz sans rien qui soit mélangé à lui (à part un peu de sel), mais cela n'empêche pas de manger autre chose en accompagnement.

    Exemple : manger un steak de bœuf avec du riz nature et des épinards.
     
  6. JClaudeK

    JClaudeK Senior Member

    Paris
    Français France Deutsch (SW-Dtl.)
    Manger du riz sans rien d'autre. :thumbsup:
     

Share This Page

Loading...