manifiestos contradictores

Discussion in 'Português-Español' started by M Morena, Feb 13, 2017 at 2:19 PM.

  1. M Morena Member

    Español-Bolivia
    Colegas tradutores, por favor preciso que aclarem as minhas idéias.

    Não estou conseguindo traduzir à contento oa seguine frase:

    - Verdaderamente que eso debe de ser (salta aqui uno de mis ocultos ó manifiestos contradictores).

    Me parece confusa a frase, e a tradução próxima que consegui fazer não me agradou que é a seguinte - destaco aqui um dos meus ocultos ou manifesto oposto, o seria notória oposição?

    Agradeço a pronta ajuda.
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal

Share This Page

Loading...