Manipolo dentale

[BGBWR]

Buon giorno,
quando si va dal dentista e ci si siede sul riunito (dental chair) si ha davanti una serie di strumenti.
Gli strumenti vengono di volta in volta montati su dei supporti.
In italiano questi supporti vengono chiamati "manipoli".
La frase é: prodotto per la disinfezione dei manipoli ......
Come posso tradurli in inglese?
Grazie

 

[Matrap]

Ciao

Tu come proveresti a tradurlo?

 

[BGBWR]

non saprei. Mi viene in mente handle. Ma in realtà non si tratta di vera e propria impugnatura.
Ho visto che usano sleeve ma non so se sia il nostro caso.

 

[johngiovanni]

"Dental adjustable instrument holders" or "Adjustable dental instrument holders". (Those that rotate and pivot so you can adjust them to different orientations).

 

[Plu78]

Se quello che intendi è questo:
http://www.medicalexpo.com/prod/w-h.../dental-handpieces-straight-74488-488046.html
allora penso che sia "Dental handpiece".

 

[joanvillafane]

Yes, dental handpiece.
Here's another example: http://us.a-dec.com/en/Products/Handpieces

 

[BGBWR]

Immagino che entrambi, di johngiovanni e di Plu78, possano andare.
Grazie