mantain your pride and lift your chin slightly

edelau

Senior Member
Español (España)
ORIGINAL: However she maintained her pride and lifted her chin slightly.

¿Posible traducción?: Sin embargo, ella mantuvo su orgullo y alzó la barbilla ligeramente.

Situación: Una pareja está discutiendo.
Ella defiende a su hijo; el padre, aunque no en esta ocasión, difiere con ella.
Ella, que ya está harta, le echa en cara de que aún todo, se trata de su hijo, así que más vale que se calle y lo acepte con sus errores y todo.
Pero al final resulta que la "discusión" no había sido tan privada como ambos creían, pues dicho hijo los escucha sin querer y se entera del tema.
Ella, entonces, mantiene su orgullo, porque cree que no se equivoca en su convicción...
 
  • maestrad

    Member
    español
    Hola, no se puede decir "de que aún todo", creo que lo que quieres decir es "le echa en cara que aún así"
    Yo cambiaría "los escucha" por "los estaba escuchando" y "se entera" por "se enteró" o por "escuchó toda la conversación sin querer y se enteró de todo".
    Tb podrías decir "alzó la cara". Gracias
     
    < Previous | Next >
    Top