manually trying

isadora70

Senior Member
México, Español
¡Buenas tardes!

Me gustaría contar con su apreciable ayuda para la traducción de la siguiente frase:

"If the tool cannot help you with these activities, although it may prevent additional violations from ocurring, you may be stuck with manually trying to clean up potentially thousands of existing users to achieve a clean state."

Mi intento:
"Si la herramienta no puede ayudarle con estas actividades, aunque podría prevenir violaciones adicionales desde que se efectúan, usted podría quedarse con esfuerzos manuales para eliminar miles de usuarios potencialmente existentes para lograr un estado depurado."

De antemano, mil gracias.
 
  • "Si la herramienta no puede ayudarle con estas actividades, aunque podría prevenir que ocurran violaciones adicionales, usted podría enredarse intentando eliminar manualmente miles de usuarios potencialmente existentes para lograr un estado depurado."
     
    < Previous | Next >
    Top