many people incorporate their business

[hhtt]

"Many people incorporate their business to avoid certain taxes" cümlesindeki "incorporate their business" ın anlamı nedir?

Teşekkürler.

 

[Gemmenita]

Merhaba,

Burada, incorporate, 'şirket haline getirmek / şirketleştirmek/ şirkete çevirmek' demektir.

 

[hhtt]

Merhaba,

Burada, incorporate, 'şirket haline getirmek / şirketleştirmek/ şirkete çevirmek' demektir.

Oldukça teknik bir ifade. Öyleyse business'da işleri/iş yerleri demek olmalı.

Teşekkürler.

 

[Gemmenita]

- Evet, daha tekniği de: 'anonim şirket haline getirmek/ anonim şirkete dönüştürmek'tir.

- Bence 'işletme' daha uygun olur 'business' için.

-Sonunda 'uygun bir çeviri isterseniz böyle olabilir:
Bir çok insan ticari/ferdi işletmelerini anonim şirkete dönüştürürler....

 

[hhtt]

Nasıl oluyor da bu sayede vergiden kaçılabiliniyor?

Teşekkürler.

 

[Gemmenita]

Duyduğum kadarıyla anonim şirktlerin bazı vergisel avantajları var.