maquiladora

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Pepperjunkie, May 15, 2008.

Thread Status:
Not open for further replies.
  1. Pepperjunkie Member

    Medellín, Colombia
    Colombia, Español
    Hola, me podrían ayudar por favor con la traducción del término "maquiladora" en el siguiente contexto:

    ...estaremos posicionados como una empresa productora y maquiladora que brinda soluciones de cafés industrializados, fabricados con producción propia o de terceros, cumpliendo los requerimientos de nuestros clientes y sus mercados.

    Gracias.
     
  2. Gordui Member

    spanish (spain)
    La única traducción que conozco de maquiladora sería "assembly plant".

    Saludos
     
  3. Pepperjunkie Member

    Medellín, Colombia
    Colombia, Español
    Hola Gordui,
    Muchas gracias por la respuesta pero creo que coincidimos en que el contexto muestra que dicho equivalente no aplica, ya que "maquiladora" en este caso se refiere a una compañía que realiza alguna parte del proceso de elaboración del café para otra empresa.

    De nuevo, muchas gracias y agradecería que alguien más me ayude.
     
  4. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
Thread Status:
Not open for further replies.

Share This Page

Loading...