marami akong pagkukulang sayo

Discussion in 'Tagalog and Filipino Languages' started by night001, Oct 20, 2010.

  1. night001 New Member

    Need help to translate "marami akong pagkukulang sayo" . thks
  2. DotterKat Moderator

    California, USA
    English (American)
    I have failed you in so many ways.
    I have so many shortcomings in the way I have treated you.

    Something more literary or formal sounding: I have been found wanting in the way I have treated you.

    (The first alternative I gave is the most colloquial and is my preference.)
  3. night001 New Member

    thks for the help!!

Share This Page