marcar / oprimir / pulsar

Gavril

Senior Member
English, USA
Saludos,

¿Cómo se difieren las palabras oprimir, marcar y pulsar? Parecen casi intercambiables en contextos como,

Marque / oprima / pulse "cero" para continuar.


Sin embargo, según tengo entendido, oprimir y pulsar significan una acción concreta, mientras que marcar quiere decir, "ingresar (un dígito u otro símbolo)", así que no sería estrictamente posible decir,

Marque la tecla de cero para continuar


No sé si existe diferencia entre pulsar y oprimir (en el contexto de un teclado), pero pulsar me suena un poquito más "educado" que oprimir.

¿Qué les parece este resumen?

Gracias,
Gavril
 
  • Mate

    Senior Member
    Castellano - Argentina
    Hola:

    "Marque" se dice en los mensajes de voz grabados para ir accediendo a los distintos menúes: marque cero para pagar, marque uno para conocer las promociones del mes, etc.

    "Marque" también se usa, por ejemplo, si hay que hacer una :tick: en los casilleros que aparecen en una pantalla.

    Las teclas se pulsan, se presionan, se aprietan y se oprimen.

    Todas las opciones son igualmente correctas y educadas. La elección dependerá del público a quien vaya dirigida tu traducción. Aquí entenderíamos cualquiera.
     
    < Previous | Next >
    Top