Marcas de terceros

[Joe B]

Hola,

Necesito traducir "marcas de terceros".

Una empresa ofrece sus productos (en este caso peanuts) y además de ofrecer sus maníes con su propia marca decide también empacar con el nombre o marca que el comprador solicite.

Gracias!

Joe

 

[Lagartija]

Hola,

Necesito traducir "marcas de terceros".

Una empresa ofrece sus productos (en este caso peanuts) y además de ofrecer sus maníes con su propia marca decide también empacar con el nombre o marca que el comprador solicite.

Gracias!

Joe

We will pack your order under our label or as house brand.
Private label packaging is available.

No estoy segura que buscas exactamente....

 

[Cubanboy]

Hola. Conozco el término: third-party products, pero no sé si también sería válido para:


Third-party brand name.

¿Qué les parece?.


Saludos.

 

[Joe B]

Hola Lagartija & Cubanboy!

Gracias por responder!

Qué les parece "Availability of own-label packaging" o "Own-label packaging is available"?

(en realidad es un agregado al final del insert que va con el ofrecimiento del producto a una compañía)

Thanks!

Joe

 

[Lagartija]

Hola Lagartija & Cubanboy!

Gracias por responder!

Qué les parece "Availability of own-label packaging" o "Own-label packaging is available"?

(en realidad es un agregado al final del insert que va con el ofrecimiento del producto a una compañía)

Thanks!

Joe

No es mi especialidad, pero me parece "own-label packaging" estaría bien.