March on their stomachs

[sysyphus]

Salve a tutti! Sono in difficoltà con questa espressione... ecco il contesto

Napoleon increased the ability of corps to 'march on their stomachs' by living off the land.

Letteralmente suona così: Napoleone migliorò la capacità dei corpi d'armata di 'marciare sui propri stomaci' procurandosi il cibo dalla terra.

Grazie!!

 

[london calling]

Ciao!
Quando si dice "armies/troops march on their stomachs" vuol dire che gli uomini hanno bisogno di essere fornito di cibo e di acqua per poter fare il proprio lavoro ed è quindi estremamente importante assicurare tali rifornimenti.

Detto questo, non mi è chiaro quello che voleva fare Napoleone, a meno che qui non voglia dire che così facendo, cioè procurandosi da mangiare, le truppe rendessero di più...ma non sono convinta!

Fellow natives?

 

[TimLA]

Salve!
"An army marches on it's stomach" è una frase fatta, figurata, ed indica che cibo è importantissimo per un esercito, e non si può andare avanti senza mangiare.

 

[sysyphus]

Grazie! Allora è un modo di dire... come dire che migliorò la loro capacità di fare a meno di ingenti, scomode, rallentanti unità di rifornimento, mangiando in primo luogo ciò che trovavano lungo la strada, aumentando in tal modo la velocità di spostamento delle armate.

Grazie ancora

 

[Paulfromitaly]

Maybe Napoleon taught his army how to recognise and pick edible roots, berries and land products so that they could be less dependant on provisions.

 

[sysyphus]

Maybe Napoleon taught his army how to recognise and pick edible roots, berries and land products so that they could be less dependant on provisions.