marchandise frelatée

rubywiththeeyes

Senior Member
English- England
Hi,

Can anyone help me with this phrase? I'm unsure what it means in this context:

"... [qui] cache une part extrême de la tâche culturelle commune, tâche qu’on n’a voulu entreprendre, que de l’abri facile d’une qualité « d’espagnolité » qui servirait de passeport et d’excuse, y compris à la marchandise frelatée."

Any help would be greatly appreciated!

Thanks *
 
  • atcheque

    Senior Member
    français (France)
    Bonjour,

    What's the context?
    frelaté adj (trafiqué) doctored, adulterated adj
    L'alcool frelaté est un danger mortel.
    frelaté adj (altéré) adulterated adj
    Une nourriture frelatée fut servie aux condamnés.
     

    rubywiththeeyes

    Senior Member
    English- England
    Hi atcheque,

    The document is talking about how a Spanish composer avoids referencing folklorist nationalism in his music because of the reasons given above. Quite specific, I know! I just can't see how the dictionary translations of frelaté fit in with the ideas contained in the sentence.
     

    atcheque

    Senior Member
    français (France)
    frelaté adj (qui n'a plus de naturel) artificial adj
    Nous visitons des châteaux aux styles frelatés.
     
    Top