marchio registrato "XXX" di titolarità di Marco.

[-Ricky-]

Ciao a tutti, nel contesto di una lettera informale vi sembra corretta la traduzione che segue?
(n.b. Marco è una società, non una persona fisica)

originale: Alcuni giorni fa ho scoperto in internet alcuni siti il cui domain name corrisponde al marchio registrato "XXX" di titolarità di Marco.

tradotto: Some days ago I discovered on internet some websites whose domain names are Marco's registered trademark “XXX”.

Potreste suggerire qualcosa di meglio? Anche per rendere più chiara la frase senza tradurre letteralmente l'originale?

 

[IviItaly]

Ciao a tutti, nel contesto di una lettera informale vi sembra corretta la traduzione che segue?
(n.b. Marco è una società, non una persona fisica)

originale: Alcuni giorni fa ho scoperto in internet alcuni siti il cui domain name corrisponde al marchio registrato "XXX" di titolarità di Marco.

tradotto: Some days ago I discovered on internet some websites whose domain names are Marco's registered trademark “XXX”.

Potreste suggerire qualcosa di meglio? Anche per rendere più chiara la frase senza tradurre letteralmente l'originale?

Ciao!
Secondo me la tua traduzione è scorrevole e comprensibile..
forse potresti scrivere: " A few days ago I discovered some Internet websites whose..etc etc"

 

[elfa]

Depending on your context, you could say

A few days ago I discovered some internet websites whose domain names are the same as Marco's registered trademark.

@ IviItaly, il maiuscolo per "l'Internet" non è necessario in inglese.

 

[IviItaly]

Depending on your context, you could say

A few days ago I discovered some internet websites whose domain names are the same as Marco's registered trademark.

@ IviItaly, il maiuscolo per "l'Internet" non è necessario in inglese.

Grazie per l'appunto Elfa!!