marge arrière

[-Kenjin-]

Bonjour !

Je traduis actuellement un mémoire économique sur le commerce équitable, et je bute sur une expression qui, malgré mes recherches, reste sans traduction. Voici ma phrase :

" Sur les produits équitables vendus en grande surface, la pratique des marges arrières est maintenue "

Je cherche l'équivalent espagnol des "marges arrières"

Ma traduction actuelle :

"Sobre los productos de comercio justo vendidos en los supermercados, los márgenes se mantienen"

Merci de votre aide

Cordialement

-kenjin-

 

[Gévy]

Hola:

No me parece que corresponda a lo que proponéis. Aquí dejo la definición de "marge arrière":

Une marge arrière est une ristourne de fin d’année exprimée en % du prix de vente initiale qui est obtenue par un distributeur sur un produit.
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Marge-arriere

Más datos en Wikipedia: http://fr.wikipedia.org/wiki/Marge_arrière

Bisous,

Gévy

 

[Víctor Pérez]

Aunque parezca extraño, en España, a esa devolución pactada, valorada en porcentaje y que se devuelve al haber el cliente alcanzado un determinado nivel de compra, se le llama rappel.