margine figurativo

[azoele]

Ciao a tutti,

sto facendo fatica a tradurre un documento con molti termini specifici di marketing ed economici.
In particolare, "margine figurativo" è la mia bestia nera: qualcuno ha idea di come tradurlo?
Anche mettendo "margine figurativo" su google trovo pochissimi risultati.

O magari, qualcuno può indirizzarmi a un dizionario online che tratti temi economico-markettari?

Vi ringrazio molto,

Lorenzo

 

[stella_maris_74]

Ciao e benvenuto
Mi spiace ma fornire nei thread indicazioni su altri dizionari non rientra fra gli scopi del forum
Puoi provare a dare un'occhiata alla nostra lista di risorse esterne qui.

Per quanto riguarda l'oggetto della presente discussione, dovresti fornirci almeno una frase intera o spiegarci cos'è il "margine figurativo".

Altra pagina da leggere assolutamente:
Read BEFORE posting - Leggere PRIMA di postare - Rules, Guidelines & Resources - Regole, Linee Guida, Risorse



Moderatrice

 

[k_georgiadis]

I would suggest implicit or theoretical margin.

 

[azoele]

Accetto chinando il capo: solo errore di inesperienza chiedere di altre risorse, giuro!
(dettato da momentanea disperazione, peraltro...


Un esempio è il seguente:

"Cofinanziamento figurativo di tutor per prestazioni professionali... "

il problema è che googlando non sono venuto a capo di alcuna definizione tecnica di "figurativo", che si usa tanto per i finanziamenti, che per le entrate, che per i margini.
Ergo... sono in panne!

Lory

 

[AlabamaBoy]

Based on comparing these two statements in the European Union Parliament, it is simply "margin."

MARGINE FIGURATIVO NEL QUADRO DELLA RISERVA DEI PRESTITI E GARANZIE A FAVORE DI PAESI TERZI

MARGIN UNDER THE RESERVE FOR LOANS AND LOAN GUARANTEES IN FAVOUR OF THIRD COUNTRIES