Mariage pluvieux, mariage heureux

Sibylle

Member
German, French, English, Spanish
Hello,

I am looking for an Italian translation of 'Mariage pluvieux, mariage heureux'.

Can anyone help me?

Thanks.

Bonjour,

Je cherche la traduction italienne de l'expression française 'Mariage pluvieux, mariage heureux'.

Y a-t-il quelqu'un qui pourrait m'aider.

Merci
 
  • gabrigabri

    Senior Member
    Italian, Italy (Torino)
    Salut!
    Si può tradurre con "matrimonio bagnato, matrimonio fortunato", oppure "sposa bagnata, sposa fortunata".


    On peut le traduire avec "matrimonio bagnato, matrimonio fortunato", ou "sposa bagnata, sposa fortunata".

    ciao
     

    Necsus

    Senior Member
    Italian (Italy)
    Hi, Sibylle.
    Here in Italy we say "Sposa bagnata, sposa fortunata" = "Mariée trempée, mariée hereuse" à la lettre...
    (but this isn't the right forum... shhh...)

    Scusa l'incrocio, Gabri!
     
    Top