Mariquinhas

Dedu

Senior Member
PT - Portugal
É curioso como as definições do dicionário do WordReference.com apontam "mariquinhas" como mariquita e mariposón.
Quando em português tem ainda a definição de medricas.

Alguém me pode ajudar com uma definição mais parecida que não se refira a um "hombre afeminado"?
 
  • Mangato

    Senior Member
    SPAIN (Galicia)
    Busca a palavra em espanhol?
    miedica
    1. adj. despect. coloq. miedoso. U. t. c. s. (DRAE)

    medricas
    (medrica + s)
    adj. 2 gén. s. 2 gén.
    Diz-se de ou pessoa medrosa, tímida. = medrica, medrinca, medrincas
    (PRIBERAM)
     

    CarlitosMS

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Na célebre canção popular "Zé que fumas" que popularizou a cantora Tonicha, aparece esta expressão que talvez signifique "frágil" ou "chorão" neste caso.
    "Tu és o Zé que fumas, tu és o fumador, tu és o mariquinhas, tu és o meu amor".
     
    Top