market-based decision making and democratic design

< Previous | Next >

Maria Leopoldina

Senior Member
Brazil, portuguese
Olá!

Traduzi este trecho, mas não estou segura. Poderiam dar uma olhadinha?

You're not the chief executive of a company the size of Southwest Airlines, where you can upend the place's convention with one quick decree. And you haven't launched an outfit like a Linden Lab, where you're free to experiment with market-based decision making and democratic design. Resources are tight, and you lack the clout5 to create even an off-the-books initiative.

Você não é CEO de uma empresa do tamanho da Southwest Airlines, onde você pode derrubar as convenções do lugar com uma breve declaração. E também não lançou uma empresa como a Linden Lab, onde você é livre para fazer experiências com tomada de decisões baseadas no mercado e com projetos democráticos. Recursos são escassos, e falta-lhe respaldo para criar até mesmo um empreendimento não contabilizado.

Agradeço a atenção.
 
  • Brass

    Senior Member
    Portuguese (Brazilian)
    Oi, Maria.
    Minha sugestão:
    "Você não é o CEO de uma empresa do porte da Southwest Airlines, onde você poderia pôr as convenções de cabeça-para-baixo, por decreto. E também não lançou uma empresa como a Linden Lab, onde você estaria livre para experimentar com decisões baseadas no mercado e design democrático. Recursos são apertados, e falta-lhe a força para criar, até mesmo uma iniciativa fora dos padrões."
     
    < Previous | Next >
    Top