Market share beating?

[Nillah]

Hello!

"The firm continues to take market share beating."

It means in French: "l'entreprise continue à perdre des parts de marché?"

Thanks.

 

[cropje_jnr]

Yes, that's the meaning, although the English phrase is a little more abstract .

 

[Nillah]

A little more abstract... can you be more precise?

 

[cropje_jnr]

Well this would be the "non-abstract" version: the firm continues to lose market share.

"Take a beating" is a little more figurative, that's all.

 

[hunternet]

maybe --> l'entreprise enchaîne les revers boursiers ?

(ca veut peut-être dire qu'elle se prend des râclées / qu'elle prend un coup derrière la tête à chaque ouverture de session ?)