Well, you would probably say, gain or lose sales then. If you say gain/lose market value, it means that you gain or lose popularity with the people who are buying your product which equates to sales. If you say gain/lose market share, it means that people who buy similar products to yours are buying more/less of your product than other brands. In your context, you cannot say gain/lose market.