marlo

[fedewijn]

Estoy buscando una palabra que se asemeje a marlo. En Argentina (noroeste) y, según el diccionario, también en Colombia y Venezuela, se usa para referirse a la mazorca de maíz sin sus granos.
Dado que me quiero referir a restos arqueológicos se me ocurrió que podría decir corncobs remains (sería algo así como "restos de mazorcas de maíz) como traducción de "marlos de maíz".
¿Alguien que pueda ayudarme?
Gracias

 

[teatime]

Hi Fedewijn,
Qué te parece fossilized/petrified corncobs remains?

 

[Dlyons]

Bienvenido al foro fedewijn.

Something like the "bare cobs", "eaten cobs"

 

[fedewijn]

Qué te parece fossilized/petrified corncobs remains?

Podría ser algo así, aunque en este caso no están fosilizados o petrificados, sino carbonizados!!!
quizás puedo anteponer carbonized
Gracias por la idea

Something like the "bare cobs", "eaten cobs"

Creo que es lo que buscaba.

Quizás pueda completar la definición de esta manera: carbonized bare cobs.

Gracias por la ayuda y por la bienvenida!!!

 

[Dlyons]

De nada.